| 1. | Berg in working out a logical sequence of events in the king's aggressive programme places its conquest in 1289 or early 1290 .
伯格在确定国王侵略计划中各项事件的合乎逻辑的先后次序时，把征服异地的年代定为1289年或1290年初。 |
| 2. | They spread their mats in the courtyard in the dim light of the early moon ， and sat and talked of strange lands
他们在新月的微光中在院里摊开席子，坐着谈论异地的风光。 |
| 3. | If party a needs party b to interview the candidates in other cities , the expense related should be borne by party a
甲方如需乙方对在异地的候选人进行面试，此费用由甲方承担。 |
| 4. | If this single copy is remote from the users , it needs to be balanced against performance degradation
如果这个惟一的拷贝与用户是异地的，那么就需要在性能影响之间达成一定的平衡。 |
| 5. | Technologies , which support the collaborative working , have been acknowledged by both academies and industries
支持分布于异地的企业间进行协同工作的各种技术，是学术界和企业所共同关注的问题。 |
| 6. | The fax is then routed via the ip network . the routing can be optimized to run the least pstn path so as to minimize the communication cost
分布在异地的易传通网络传真服务器可以进行互连，传真可以通过ip智能路由，从而节省了长途费用。 |
| 7. | But it is also because early - stage investors in a target company may deploy their networks to bring in distant vc firms as investors
另一个原因是，投资于目标公司早期阶段的投资者会动用他们的关系网，邀请异地的创投公司加入投资者的行列。 |
| 8. | With the wide application of the internet and the development of tele - operation technique , it is possible to control the hardware in the other place
随着internet的广泛应用和遥操作技术的发展，通过internet控制异地的硬件设备已成为可能。 |
| 9. | Ix to show concern for : the elderly , couples living apart and single - parent families , as well as issues involving abuse of children and family violence , etc . , in the parish
Ix关注堂区内的长者分隔异地的夫妇单亲家庭，以及虐儿和家庭暴力问题等 |
| 10. | Computers also bring us the world of instant messaging , allowing people with a computer and an internet connection to chat for free with their friends and colleagues anywhere in the world
电脑还给我们带来世界各地的即时信息，人们可以通过上网和异地的朋友、同事聊天。 |
