| 1. | The curtain rises [falls] .
幕启落。 |
| 2. | The curtain rises .
幕启。 |
| 3. | The curtain opened , to reveal a darkened stage
幕启，呈现出光线暗淡的舞台。 |
| 4. | The hum of conversation died away as the curtain rose
幕启时，嗡嗡的谈话声逐渐止息了。 |
| 5. | The lifting of the curtain disclosed a pretty house standing by the riverside
幕启后露出河边的一幢漂亮的房子。 |
| 6. | As the curtain rose , a most beautiful view unfolded before our eyes
幕启了，美丽无比的景色就展现在我们的眼前。 |
| 7. | In the first act the curtain goes up on a dungeon in a landlord ' s house
第一幕启幕时，舞台上现出了地主家里的一个地牢。 |
| 8. | When the curtain rises , juliet is sitting at her desk . the phone rings , she picks it up and listens quietly
幕启，朱丽叶坐在桌旁。电话铃响，她拿起听筒，静静地听着。 |
| 9. | In the first act the curtain goes up on a typical sitting - room of a small english semidetached house
第一幕，幕启。展现在观众眼前的一是栋英式半独立的小屋里的一间典型的起居室。 |
| 10. | I did not now watch the actors ; i no longer waited with interest for the curtain to rise ; my attention was absorbed by the spectators ; my eyes , erewhile fixed on the arch , were now irresistibly attracted to the semicircle of chairs
这时我不去观看演员了，不再兴趣十足地等候幕启，我的注重力己被观众所吸引。我的目光刚才还盯着拱门，此时已不可抗拒地转向了排成半圆形的椅子。 |
