| 1. | The woods and walks are thickly covered with dead leaves .
树林里，小路上厚厚地覆盖着枯萎的叶子。 |
| 2. | The snow lay deep on the sierras and every mountain creek became a river .
大雪厚厚地覆盖在内华达山丘，每条山溪都成了河流。 |
| 3. | Behind the counter he cut four fat slices of rye bread and buttered them liberally .
他在柜台后面切了四大片的黑麦面包，厚厚地抹上黄油。 |
| 4. | To the left of us there was the long uninterrupted shoal and to the right a high, steep bank heavily overgrown with bushes .
我们的左边，躺着那条连绵不断的长沙洲，而我们的右边，是一条高峻陡峭的河岸，上面厚厚地长满了一层野荆丛棘。 |
| 5. | My shoes were plastered with mud
我的鞋子厚厚地沾上了烂泥。 |
| 6. | Snow lay thick on the ground
雪厚厚地盖着大地。 |
| 7. | Buck mulligan , hewing thick slices from the loaf , said in an old woman s wheedling voice
勃克穆利根边厚厚地切下好儿片面包，边用老妪哄娃娃的腔调说： |
| 8. | And king solomon gave unto the queen of sheba all her desire , whatsoever she asked , beside that which solomon gave her of his royal bounty
所罗门王照着示巴女王所愿所求的一切赐给她，另外又厚厚地馈赠她。 |
| 9. | The floor was thick with mud , where ruffians had sat down to drink or consult after wading in the marshes round their camp
地板上厚厚地沾着一层泥浆，也许那群恶棍从营地那边的沼泽地里跑回来后就坐在这里喝酒或商量怎样办。 |
| 10. | Buck mulligan sighed and having filled his mouth with a crust thickly buttered on both sides , stretched forth his legs and began to search his trouser pockets
勃克穆利根叹了口气，并把两面都厚厚地涂满黄油的一块面包皮塞进嘴里，两条腿往前一伸，开始掏起裤兜来。 |
