unsteadily meaning in French
adv. d'un pas chancelant, en titubant; d'une main tremblante
Examples
- This began a period of turbulence, with different kings ruling unsteadily for short periods, which saw the country finally conquered by King Bayinnaung in 1574, and the toddler son of Setthathirath taken to Burma. with a fratricide by a crown prince; with a rebellion led by someone claiming to be Setthathirath-resurrected; and with a nine-year period in which the country had no king.
Ce fut le début d'une période de troubles, marquée par la succession de plusieurs dirigeants sur de courtes périodes, jusqu'à la conquête du royaume par Bayinnaung en 1574 (les Birmans dominèrent le Laos pendant 18 ans), un fratricide commis par un prince de sang, la rébellion de quelqu'un qui se prétendait Setthathirat ressuscité et un inter-règne de 9 ans sans souverain. - So, again in chapter 2, the second and third paragraphs comment on the first memory of the two beings surrounding David, his mother, and Peggotty: I believe I can remember these two at a little distance apart, dwarfed to my sight by stooping or kneeling on the floor, and I going unsteadily from the one to the other.
Ainsi, toujours au chapitre 2, les deuxième et troisième paragraphes commentent le premier souvenir des deux êtres entourant David, sa mère et Peggotty : David réussit donc, comme l'exprime George Orwell, à « se tenir à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'esprit d'un enfant » (« stand both inside and outside a child's mind »), effet de double vision particulièrement prégnant dans les premiers chapitres.