tatzates meaning in French
tatjat antzévatsi
Examples
- The defection of the Armenian general Tatzates, however, allowed Harun to regain the upper hand.
Toutefois, la défection du général arménien Tatzatès permet à Hâroun de prendre le dessus. - Tatzates offered to aid Harun in exchange for a pardon and a safe return for himself and his family to his native Armenia.
Il promet de l'aider en échange du pardon arabe et de la garantie d'un retour pour lui et sa famille en Arménie. - As Ralph-Johannes Lilie writes, "Tatzates did not see any big opportunities for himself under the new regime and indeed used the good chance that the situation offered him."
Comme Ralph-Johannes Lilie l'écrit : « Tatzatès ne voyait aucune opportunité d'importance pour lui dans le nouveau régime et s'est servi de l'occasion qui lui était offerte par sa situation »,,,. - Coupled with the treachery of Tatzates and the unreliability of the troops under his command, Irene was now forced to negotiate for their release, especially of her trusted aide Staurakios.
Cet évènement, couplé avec la trahison de Tatzatès et le manque de fiabilité de ses troupes, Irène est contrainte de négocier leur libération et notamment de celle de Stauraios, son homme lige,,. - Theophanes also records that in his defection, Tatzates left behind his wife and all his property, and that they joined him only later, when peace was signed; Armenian sources, however, report that he took them with him when he defected.
Théophane mentionne aussi que lors de sa défection, Tatzatès laisse derrière lui sa femme et tous ses biens, qui lui reviennent finalement après que la paix est signée.