slovenly meaning in French
adj. négligé, mal soigné; négligent; sale débraillé; bousillé (travail)
Examples
- He was extremely neglectful of his duties and lacking in common sense, and the Ōkagami calls him a "slovenly man" (如泥人).
Il est extrêmement négligent de ses fonctions et manque de bon sens et l'Ōkagami monogatari le qualifie d'« homme débraillé » (如泥人). - It is not reassuring to see, on a closer glance, that most of the houses are deserted and falling to ruin, and that the broken-steepled church now harbours the one slovenly mercantile establishment of the hamlet.
Il n'est guère rassuré en constatant que la plupart des maisons désertes tombent en ruine, que l'église au clocher démantelé abrite l'unique boutique du hameau. - However, Her "perfect" exterior is merely a façade to hide the fact that everything she does is done solely to receive praise from others, and that she acts slovenly at home.
Cependant, son aspect « parfait » n’est qu’une façade pour cacher le fait que tout ce qu’elle entreprend ne l’est uniquement dans le but de recevoir des louanges des autres, et qu’à la maison elle adopte une attitude complètement négligée. - In 1857 the English critic George Henry Townsend published William Shakespeare Not an Impostor, criticising what he called the slovenly scholarship, false premises, specious parallel passages, and erroneous conclusions of the earliest proponents of alternative authorship candidates.
En 1857, dans son William Shakespeare Not an Impostor, le critique anglais George Henry Townsend (en) critique les partisans de théories alternatives, qualifiant leurs méthodes de peu rigoureuses, leurs prémisses d'erronées et leurs conclusions de fausses. - Paolo Mereghetti, author of Il Mereghetti, wrote of Maigret a Pigalle: "the direction is slovenly", while of Giallo a Venezia he wrote that it: "deserves (or perhaps does not deserve) to be remembered as one of the most idiotic Italian thrillers ever made, a collage of soft-porn sequences and dismemberments of rare brutality that fall into the void, in a childish attempt to astonish."
Paolo Mereghetti, auteur de Il Mereghetti, a écrit de Maigret à Pigalle : « la direction est négligée », tandis que pour Giallo a Venezia il a écrit : « Mérite (ou peut-être ne mérite pas) d'être rappelé comme l'un des thrillers italiens les plus idiots jamais réalisés, un collage de séquences de pornographie douce et de rares écartèlements brutaux qui tombent dans le vide, dans une infantile tentative d'étonner ».