skulk meaning in French
n. se dérobant, embusqué, insoumis
v. se cacher; rôder
Examples
- i appeal to you and to us all. we can no longer skulk in dark corners.
je vous lance donc un appel , à vous et à nous tous : il faut que nous sortions de ce bourbier. - those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues.
ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs , d’enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement. - i should also like to ask the commission and the council to involve our parliamentary delegation in the work of the conferences so that we are not forced , as we usually are , to skulk around the corridors in the hope of gleaning some information from them , and that is when the council and the commission see fit to invite us!
je voudrais également demander à la commission et au conseil d'associer notre délégation du parlement aux travaux des conférences pour qu'on ne soit pas , comme d'habitude , contraints de hanter les couloirs dans l'espoir d'y glaner des informations , et , encore , lorsque le conseil et la commission veulent bien nous inviter! - this is because the time of decision-making behind closed doors is going to come to an end. with people power , we in the ep must ensure that decision-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early retirement scheme , against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safeguard the unemployment benefits of working students , pensioners and civil servants.
nous mettrons un terme à l'intimité de cette arrière-boutique et , en tant que parlement européen , nous veillerons avec force à ce que personne ne puisse plus se défiler sans avancer une argumentation raisonnable qui expliquerait pourquoi l'on s'oppose à un règlement relatif à la désaffiliation anticipée , pourquoi l'on s'oppose à l'élargissement des droits aux soins de santé dans le pays où l'on travaille et pourquoi l'on s'oppose à un règlement permettant le maintien des allocations de chômage des étudiants , des pensionnés et des fonctionnaires actifs.