rabinal meaning in French
rabinal
Examples
- After conquering and settling Jakawitz under Balam Kitze, the Kʼicheʼ now ruled by Tzʼikin expanded into Rabinal territory and subdued the Poqomam with the help of the Kaqchikel.
Après avoir conquis le Jakawitz et s'y être installés sous Balam Kitze, les Quichés à présent dirigés par Tz'ikin s'étendent en territoire Rabinal et soumettent les Poqomam (en) avec l'aide des Cakchiquels. - Financed in large part by the World Bank and Inter-American Development Bank, the Chixoy Dam was built in Rabinal, a region of the department of Baja Verapaz historically populated by the Maya Achi.
Financé en grande partie par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, le barrage fut construit à Rabinal dans le département de Baja Verapaz, historiquement peuplé de Mayas Achis. - The invading peoples were composed of seven tribes: the three Kʼicheʼ lineages (the Nima Kʼicheʼ, the Tamub and the Ilokʼab), the forefathers of the Kaqchikel, Rabinal, Tzʼutujil peoples, and a seventh tribe called the Tepew Yaqui.
Ces envahisseurs sont organisés en sept clans ou lignages : les trois lignages quichés (les Nima quiché, les Tam et les Ilok'ab), les ancêtre des peuples cakchiquel, rabinal, tz'utujil, et un septième lignage appelé « Tepew Yaqui ». - During the reign of Kʼiqʼab, who was particularly warlike, the Kʼicheʼ kingdom expanded to include Rabinal, Cobán and Quetzaltenango, and extended as far west as the Okos River, near the modern border between the Chiapas coast of Mexico and Guatemalan Pacific coast.
Pendant le règne de K'iq'ab, qui est particulièrement guerrier, le royaume quiché s'étend jusqu'à comprendre Rabinal, Cobán et Quetzaltenango, à l'ouest jusqu'à la rivière Okos, au niveau de la frontière moderne entre la côte mexicaine du Chiapas et la côte pacifique du Guatemala. - The Land of War, from the 16th century through to the start of the 18th century, included a vast area from Sacapulas in the west to Nito on the Caribbean coast and extended northwards from Rabinal and Salamá, and was an intermediate area between the highlands and the northern lowlands.
La Terre de Guerre, du XVIe au XVIIIe siècle, désignait une large zone allant de Sacapulas à l'ouest à Nito sur la côte caraïbe et s'étendait au sud jusqu'à Rabinal et Salamá et était un intermédiaire entre les hautes-terres et les basses-terres du nord.