okiya meaning in French

okiya

At the age of nineteen she moved to Tokyo and joined the Ichimatsuya Okiya, and took on her new name, Asakusa Ichimaru.
À l'âge de dix-neuf ans elle déménage à Tokyo, rejoint l'Ichimatsuya Okiya et prend son nouveau nom, Asakusa Ichimaru.
The quiet streets of Kamigyō-ku are made up of dark, wooden buildings, mainly ochaya (teahouses) and okiya (geisha houses).
Dans les rues paisibles du quartier, on trouve de nombreux bâtiments de bois sombre, principalement des o-chaya (maisons de thé) et des okiya (maisons de geisha).
Ochaya, where geisha entertain, should be distinguished from okiya (boarding house), where geisha live – these may both be loosely translated as "geisha house."
Les ochaya, où officient les geishas, doivent être distingués des okiya (pensions de famille), où vivent les geishas — les deux peuvent à la fois être vaguement traduits par « maison de geishas ».
Born as Masako Tanaka, she left home at the age of five to begin studying traditional Japanese dance at the Iwasaki okiya (geisha house) in the Gion district of Kyoto.
Mineko Iwasaki quitte sa maison natale alors qu'elle n'a que cinq ans pour se consacrer à l'étude de la danse japonaise traditionnelle dans une okiya (maison de geisha), dans le quartier de Gion, à Kyoto.