maisaka-juku meaning in French

maisaka-juku

Tōkaidō Maisaka-juku - Arai-juku - Shirasuka-juku Carey, Patrick.
Tōkaidō Arai-juku - Shirasuka-juku - Futagawa-juku Carey, Patrick.
Maisaka-juku was located on the eastern shores of Lake Hamana (浜名湖, Hamana-ko).
Maisaka-juku était située sur les rives orientales du lac Hamana (浜名湖, Hamana-ko?).
Its official name was the Imagiri Barier (今切関所, Imagiri-sekishō) Located between Maisaka-juku and Arai-juku, in what is now the city of Kosai, Shizuoka Prefecture, the checkpoint was strategically positioned on the narrow strip of land between Lake Hamana and the Pacific Ocean, and was the only checkpoint on the Tōkaidō intended for travelers both by land and by water.
Situé entre les shukuba Maisaka-juku et Arai-juku dans ce qui est de nos jours la ville de Kosai, préfecture de Shizuoka, le point de contrôle était stratégiquement positionné sur l'étroite bande de terre entre le lac Hamana et l'Océan Pacifique et était le seul point de contrôle sur le Tōkaidō destiné aux voyageurs à la fois par terre et par voie navigable.