heliand meaning in French
heliand
Examples
- In Old Saxon Heliand it appears as Middilgard and in Old High German poem Muspilli it appears as Mittilagart.
En vieux saxon, l’Heliand apparaît comme Middilgard et dans le poème Muspilli en vieux haut-allemand, il apparaît comme Mittilagart. - A second, possibly pre-12th-century allusion to the Cædmon story is found in two Latin texts associated with the Old Saxon Heliand poem.
Une allusion possible à Cædmon figure dans deux textes en latin associés à Heliand, un poème en vieux saxon. - These texts, the Praefatio (Preface) and Versus de Poeta (Lines about the poet), explain the origins of an Old Saxon biblical translation (for which the Heliand is the only known candidate) in language strongly reminiscent of, and indeed at times identical to, Bede's account of Cædmon's career.
Ces textes, Præfatio (« Préface ») et Versus de Poeta (« Vers à propos du poète »), expliquent l'origine de cette traduction biblique dans un langage qui rappelle beaucoup le récit que fait Bède de la carrière de Cædmon, au point de lui être parfois identique,. - The Hildebrandslied, lines 4–5: The Heliand, line 3062: Sâlig bist thu Sîmon, quað he, sunu Ionases; ni mahtes thu that selbo gehuggean Blessed are you Simon, he said, son of Jonah; for you did not see that yourself (Matthew 16, 17) This leads to a less dense style, no doubt closer to everyday language, which has been interpreted both as a sign of decadent technique from ill-tutored poets and as an artistic innovation giving scope for additional poetic effects.
Dans le Heliand, ligne 3062 : Sâlig bist thu Sîmon, quað he, sunu Ionases; ni mahtes thu that selbo gehuggean Béni sois-tu Simon, dit-il, fils de Jonas ; tu n’as pas trouvé cela toi-même (Matthieu 16:17) Cela crée un style moins dense, certainement plus proche du langage quotidien, qui a été interprété à la fois comme le signe de la technique décadente de poètes mal formés et comme une innovation artistique laissant le champ libre à des effets poétiques additionnels.