freeter meaning in French
freeter
Examples
- According to a survey by the Japan Institute of Labor in 2000, the average freeter works 4.9 days per week and earns ¥139,000 per month (ca. $1,300 U.S.).
Un sondage de l’Institut du travail japonais réalisé en 2000 indique qu’ils travaillent 4,9 jours par semaine et gagnent 139 000 yens par mois. - Freeter (フリーター, furītā) (other spellings below) is a Japanese expression for people between the age of 15 and 34 who lack full-time employment or are unemployed, excluding homemakers and students.
Freeter (フリーター, furītā?) est un terme japonais qui désigne les personnes âgées de 15 à 34 ans employées à temps partiel ou sans emploi, à l’exception des femmes au foyer et des étudiants. - The word freeter or freeta was first used around 1987 or 1988 and is thought to be a portmanteau of the English word free (or perhaps freelance) and the German word Arbeiter ("labourer").
Le mot « freeter » a été utilisé pour la première fois vers les années 1987-1988 et est probablement né d’une fusion entre les mots anglais « free time » (temps libre) et les mots allemands « frei Arbeiter » (travailleur libre), l’expression « arubaito » (アルバイト?) dérivée de l’allemand « Arbeit » signifiant déjà « travail à temps partiel » en japonais.