foul up meaning in French

abîmer, détériorer

The main character's name is a play on the military slang acronym SNAFU, "Situation Normal: All Fouled Up."
Ainsi le nom du soldat Snafu se réfère sans ambigüité à l'acronyme de l'argot militaire SNAFU: « Situation Normal: All Fucked Up » (littéralement Situation normale : c'est le bordel) .
in the same connection it has also been agreed that the baltic sea should be designated a special area where no maritime fuels may be used which have a sulphur content that exceeds 1.5 % , but obviously someone has fouled up somewhere in the talks because the north sea and the irish sea have been excluded from these special-case zones.
dans ce même contexte , on a également décidé que la mer baltique deviendrait une zone spéciale où il serait interdit d'utiliser des combustibles pour navires dont la teneur en soufre dépasse 1 , 5 % , mais des bévues ont clairement été commises dans ces négociations , car la mer du nord et la mer d'irlande sont restées à l'extérieur de ces zones à classement spécial.