enumerator meaning in French

n. compteur

Mujica Láinez was preeminently a narrator and enumerator of Buenos Aires, from its earliest colonial times to the present.
Mujica Láinez est un témoin de Buenos Aires, de son passé colonial jusqu'au présent.
The enumerator tried to "correct" some of her details although she recorded that she could speak English and with modesty "some Irish" as she was working on the Irish Dictionary.
L'agent recenseur a essayé de « corriger » certains de ses détails, même si elle a indiqué qu'elle pouvait parler anglais, et avec modestie « un peu d'irlandais », alors qu'elle a travaillé sur le Dictionnaire irlandais.