eeriness meaning in French

n. mystère; qui donne le frisson

Positive reactions were given to the general horror and atmosphere of the game, including "truly horrifying sections," it "packs some genuine scares" and "the feeling of eeriness and doom is almost overwhelming."
L'horreur du jeu et son atmosphère ont été appréciées,, contenant pour Eurogamer de « vraies séquences horrifiantes » et « contient des frissons intéressants » et « le sentiment d'angoisse et de noirceur est presque écrasant ».
According to the folkloristician, Hideo Hanabe, funayurei appear in evenings of wind and rain and heavy fog, and also frequently when the weather suddenly worsens, and since the matter that accidents happen more easily adds a sense of reality, and since they also give a feeling of eeriness and unease, some of the strange incidents would be put into a frame of legends, so that phantoms and illusions would be spoken of as reality.
Selon le folkloriste Hideo Hanabe, les funayūrei apparaissent au cours des soirées de vent, de pluie et d'épais brouillard, et aussi fréquemment quand le temps se détériore soudainement et puisque les accidents se produisent plus facilement en ces moments, ces circonstances ajoutent un sens de réalité.