diwani meaning in French
divanî
Examples
- A Diwani text adorned with a tugrah, a complex calligraphic seal, represented the authority of the Sultan and the Ottoman state.
Un texte écrit en diwanî, et orné de la tughra , un sceau calligraphié complexe, représentait l'autorité du sulton et de l'empire ottoman. - He was responsible for drawing up the Bombay Civil Code of 1827 and served as a judge in the Sadr Diwani and Sadr Faujdari courts.
Il fut chargé d'élaborer le Code civil de Bombay en 1827 et fut juge dans les tribunaux de Sadr Diwani et de Sadr Faujdari. - After the Battle of Buxar (1764), the British East India Company obtained the diwani rights (rights to administer, and collect revenue or tax) for Bihar, Bengal and Odisha.
Après la bataille de Buxar (1765), la Compagnie anglaise des Indes orientales obtient les droits diwani, c'est-à-dire ceux d'administrer et de collecter les taxes pour le Bihar, Bengale et l'Orissa. - This is variously taken to have commenced in 1757, after the Battle of Plassey, when Mir Jafar, the new Nawab of Bengal enthroned by Robert Clive, became a puppet in the Company's hands; in 1765, when the Company was granted the diwani, or the right to collect revenue, in Bengal and Bihar; or in 1773, when the Company established a capital in Calcutta, appointed its first Governor-General, Warren Hastings, and became directly involved in governance.
Plusieurs dates sont considérées comme le début de cette domination : 1757 et la bataille de Plassey, quand le nawab du Bengale rend ses possessions à la Compagnie, 1765 quand la Compagnie reçoit le diwani, ou le droit de collecter des impôts, au Bengale et au Bihar, 1773, quand la Compagnie établit une capitale à Calcutta, nomme son premier Gouverneur général, Warren Hastings et s'implique directement dans le gouvernement de l'Inde.