cruck meaning in French

charpente à courbes

Extensive decay in the bases of the cruck tresses in the castle's roof posed a particular threat to the hall, as the decaying roof began to push the walls apart.
Une importante détérioration dans les fondations de la charpente à courbe du toit du château constituait une menace particulière pour le hall, du fait ce toit en commençait à pousser les murs.
Several timber-framed cruck buildings were demolished in 1929 and another in 1973 which was documented by a local historical society during its demolition and was dated at around 1400 or earlier.
Plusieurs bâtiments de charpente à courbes ont été démolies en 1929 et une autre, en 1973, qui a été notée par une société historienne locale trouvée de dater du xive siècle au cours de démolition.