clearchus meaning in French

cléarque

The Greek authors took pleasure in describing the table of the Achaemenid Great King and his court: Herodotus, Clearchus of Soli, Strabo and Ctesias were unanimous in their descriptions.
Les auteurs grecs se complaisent à décrire la table du Grand Roi achéménide et de sa cour : Hérodote, Cléarque de Soles, Strabon et plus encore Ctésias sont unanimes dans leurs descriptions.
The precepts were placed by a Greek named Clearchos, who may or may not have been Clearchus of Soli the disciple of Aristotle, who, according to the same inscription, had copied them from Delphi: ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκειι ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι· ἔνθεν ταῦτ Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.
Les préceptes ont été placés par un grec nommé Clearchos, qui pourrait avoir été Cléarque de Soles, disciple d'Aristote, qui, selon l' inscription, aurait copié ces maximes de Delphes: ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκειι ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι· ἔνθεν ταῦτ Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.