chartoularios meaning in French
chartulaire
Examples
- The chartoularios tou sakelliou (χαρτουλάριος τοῦ σακελλίου), in charge of the Sakellion treasury.
Le chartoularios tou sakelliou (χαρτουλάριος τοῦ σακελλίου, « chartulaire de la sacelle »), responsable du sakellion, la cassette impériale. - A further chartoularios, in charge of the large army encampment (aplēkton) at Malagina (χαρτουλάριος τῶν Μαλαγίνων), was subordinated to him.
Un autre chartoularios, responsable du grand aplēkton de Malagina (χαρτουλάριος τῶν Μαλαγίνων), lui est subordonné,. - This division was commanded by the chartoularios Andronikos Lampardas and, probably, John Kontostephanos the brother of the megas doux.
Ces troupes sont dirigés par le chartulaire Andronic Lampardas et probablement Jean Kontostéphanos, le frère du mégaduc. - Originating from the late Roman palace office of the sacrum vestiarium, it became an independent department in the 7th century under a chartoularios.
Trouvant son origine dans l'office palatin romain tardif sacrum vestiarium, il devient indépendant au VIIe siècle sous l'autorité d'un chartoularios. - He is listed 15th among the imperial relatives, bearing the high title of sebastos, and with the court offices of oikeios vestiarites and chartoularios.
Il est alors classé en quinzième place dans l'ordre protocolaire des proches de l'empereur et porte le titre de sébaste, occupant aussi les fonctions d’oikeioi vestiaritai et de chartulaire.