belay meaning in French

v. amarrer; attacher avec des cordes (nautique)

Many belay devices may be used as descenders, including ATCs, figure eights, or even carabiners.
Beaucoup de dispositifs d'assurage peuvent aussi être utilisés en tant que descendeurs, dont l'ATC, le huit, ou même un mousqueton.
A Reverso can be used to belay the leader, one or two seconds, or as a descender during rappelling.
Il peut être utilisé autant pour assurer un leader, en tête ou en moulinette, qu'un ou deux seconds ou encore pour descendre en rappel.
A correct belaying method lets the belayer hold the entire weight of the climber with relatively little force, and easily arrest even a long fall.
En utilisant un dispositif d'assurage, l'assureur peut maintenir tout le poids du grimpeur avec très peu de force et même arrêter facilement une longue chute.
The screen is dark when one climber is heard trying to belay another when a bolt breaks loose and the climbers fall, luckily unharmed.
L'écran est sombre quand un grimpeur est entendu en train d'assurer un autre lorsqu'un point d'ancrage se casse et les grimpeurs tombent, heureusement sains et saufs.
Schoening's action in arresting the mass fall has itself achieved iconic status, and is known in American climbing circles simply as "The Belay".
L'action de Schoening permettant d'arrêter la chute collective prend une dimension emblématique et son geste est désormais connu dans les milieux d'escalade américains sous le nom de « The Belay ».

More: Next