battle-scarred meaning in French

marqué de coups et de blessures

Hancock, having partially recovered from his wounds, resumed command, and led his battle-scarred divisions across the Rapidan River.
Hancock, ayant partiellement récupéré de ses blessures, reprend son commandement, et mène ses divisions marquées par les batailles sur la rivière Rapidan.
The OWI emphasized to returning, battle-scarred soldiers that there were places and jobs for them in civilian life.
L'OWI (Office of war information) fait valoir auprès des soldats épuisés de retour de combat qu'il y a des endroits et des emplois pour eux dans la vie civile.
Such judgments, however appealing they may be to foes of "scientific creationism" and other contemporary threats to established science, fly in the face of mounting evidence that White read the past through battle-scarred glasses, and that he and his imitators have distorted history to serve ideological ends of their own.
De tels jugements, quelque attrayants qu’ils puissent paraître aux yeux des ennemis du "créationisme scientifique" et d’autres menaces contemporaines à la science établie, s’effritent à la lumière d’un ensemble croissant de preuves de ce que White lisait le passé à travers des lunettes de vieux bretteur, et que lui et ses épigones ont déformé l’histoire afin de servir des buts idéologiques qui leur sont propres.