augean meaning in French
adj. d'augias (roi de la mythologie grecque); sale, malpropre (en rapport avec les écuries d'augias qui étaient répugnantes du fait de leur malpropreté)
Examples
- allow me to recall that one of the labours of hercules was to clean the augean stables.
je rappellerai que l'un des douze travaux d'hercule a consisté à nettoyer les écuries d'augias. - in any event , we want the incoming commission to discharge its responsibilities fully and clean out these augean stables.
nous désirons , quoi qu'il en soit , que la nouvelle commission prenne ses responsabilité et nettoie ces écuries d'augias. - commissioner fischler should simply have mucked out his augean stable sooner. and he should not act now as if his predecessors had made all the mistakes.
le commissaire fischler aurait bien fait de nettoyer ses écuries comme augias , au lieu d'agir comme si ses prédécesseurs seulement avaient commis des fautes. - on the contrary , things came to a head in the crisis and we now know for certain that this augean stable at any rate is going to be cleaned out.
au contraire , cela a poussé la crise à son comble et nous avons au moins la certitude que cette écurie d'augias est nettoyée.