静息的 meaning in Chinese

quiescent

She must only wait , for she did not dare to break his mysterious stillness . he lay there with his arms round her , his body on hers , his wet body touching hers , so close . and completely unknown
他躺在那儿，他的两臂环抱着她，他的身体在上面，他的潮湿的身体触着她，这样的近完全一个陌生人，却又吵令人感觉不安，他的静息的本身是令人宁泰的。
And yet when he had finished , soon over , and lay very very still , receding into silence , and a strange motionless distance , far , farther than the horizon of her awareness , her heart began to weep . she could feel him ebbing away , ebbing away , leaving her there like a stone on a shore
当他很快地完了时，当他卧在她的身上，狠静默的远引着，远引在一种奇异的，静息的境域里，很远地，无室她所不能及的天外时，她开始在心里做哭起来，她觉得他象潮水似的退开，退开，留下她在那儿，象一块海岸上的小石。