防护性措施 meaning in Chinese
preventive measures
Examples
- This convention shall apply exclusively to pollution damage caused on the territory including the territorial sea of a contracting state and to preventive measures taken to prevent or minimize such damage
本公约仅适用于在缔约国领土和领海上发生的污染损害和为防止或最小化这种损害而采取的防护性措施。 - " pollution damage " means loss or damage caused outside the ship carrying oil by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship , wherever such escape or discharge may occur , and includes the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures
“油污损害”是指无论任何可能发生逸出或排放油类的地点，由于船舶逸出或排放油类的行为后，在运油船舶本身以外因污染而造成的污染灭失或损害，包括防护性措施的费用以及由于采取防护性措施而造成的进一步灭失或损害。 - Where an incident has caused pollution damage in the territory including the territorial sea of one or more contracting states , or preventive measures have been taken to prevent or minimize pollution damage in such territory including the territorial sea , actions for compensation may only be brought in the courts of any such contracting state or states
当在一个或若干个缔约国领土（包括领海）内发生了油污损害事件，或在上述领土（包括领海）内采取了防止或最小化油污损害的防护性措施的情况下，赔偿诉讼只能向上述的一个或若干个缔约国的法院提出。