问寒问暖 meaning in Chinese
inquire after sb.'s life; ask after sb.'s health with deep concern; ask after [about] sb.'s needs; be solicitous for sb.'s welfare; do everything to help ...; see to the comfort of sb
Examples
- The old aunt coughed , swallowed the phlegm , and said in french that she was very glad to see ellen ; then she addressed pierre with the same greeting and the same grimace
姑母干咳了几声，清清嗓子，吞下口水，用法国话发言，她看见海伦觉得很高兴，之后把脸转向皮埃尔，用同样的言词问寒问暖，流露着同样的神色。 - In time of anger , do yourself a favor by giving vent to it in a quiet place so that you won ' t be hurt by its flames ; in time of sadness , do yourself a favor by sharing it with your friends so as to change a gloomy mood into a cheerful one ; in time of tiredness , do yourself a favor by getting a good sleep ， and show yourself loving concern about your health and daily life
在气愤时心疼一下自己，找个僻静处散散心，宣泄宣泄，不要让那些无名之火伤身；忧伤时，要心疼一下自己，找个三五好友，诉说诉说，让感情的阴天变晴；劳累时，你要心疼一下自己，睡个好觉，为自己来一番问寒问暖。 - Show yourself loving concern about your health and daily life . as you are aware , what a person physically hasbut a human body that ' s vulnerable when exposed to the elements . so if you fall ill , it ' s up to you to take a good care of yourself . unless you know perfectly well that when and how to do yourself a favor , you won ' t be confident and ready enough to resist the attack of illness
在气愤时，你要心疼一下自己，找个僻静处散散心，宣泄宣泄，不要让那些无名之火伤身；忧伤时，你要心疼一下自己，找几个好友，诉说诉说，让感情的阴天变晴；劳累时，你要心疼一下自己，为自己来一番问寒问暖，要明白人所拥有的不过是一个血肉之躯，经不住太多的风雨；有病时，你要心疼一下自己，惟有对自己的心疼，才是战胜疾病的信心和力量。