近谷 meaning in Chinese

chikatani
chikaya

The sunlight gives just about the right warmth , never too warm ; the wind ' s breath is tame , more so because it is blown through those flowery mountain forests , it brings a distant fragrance , together with a slice of damp vapour air , caresses your face , softly engirds your waist , merely taking a simple breath is already an immense delight ; the air is always so clear , no smoke of dwellings in any nearby valleys , not a shred of cloud in the faraway mountains , the totality of this beautiful sight is like a picture unfolding before your eyes , for you to enjoy and appreciate at leisure
阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来，他带来一股幽远的澹香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的户腰，就这单纯的呼吸已是无穷的愉快；空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏。