软木浮子 meaning in Chinese

cork float
dipsey

Then , with the water running off him , he got into an old smock and skirt that had belonged to his grandmother and bought a grammar of the bull s language to study but he could never learn a word of it except the first personal pronoun which he copied out big and got off by heart and if ever he went out for a walk he filled his pockets with chalk to write it up on what took his fancy , the side of a rock or a teahouse table or a bale of cotton or a corkfloat
“此后， ”文森特先生曰， “哈利于当众廷臣之面，将头扎进牛之饮水槽，及至从水中伸出头后，告以自己之新名142 。彼听任水哗哗流淌，身着祖母所遗旧罩衫及裙子，并购一册公牛语143语法书习之。然而只学会人称代名词，遂用大字抄录，默记之，每当外出散步，衣袋中辄装满粉笔，在岩石边沿茶馆桌子棉花包或软木浮子上胡乱涂写。