视域融合 meaning in Chinese
fusion of horizons
horizontverschmelzung
Examples
- The fusion of horizons between sustainable development and science and technology will play a significant role to the implementation of sustainable development strategy and the settlement of human plight
可持续发展和科学技术彼此之间的视域融合对于可持续发展战略的贯彻和人类困境问题的解决具有重大意义。 - He used seven methods in his hermeneutics . 1 . using the preface as the guideline ; 2 . merging of vision ; 3 . commentaries ; 4 . general explanation according to context ; 5 . theorization ; 6 . education in explanation ; and 7 . calling for experience
朱熹在阐释《诗经》时创用了七种方法，即以序统合、视域融合、行文评点、语境通释、发越为理、寓教于释和唤醒体验。 - Traditional opinion controlled by the idea of judicial syllogism not only contradicts the ideal of autonomy of civil law , but also cannot restrict judge ' s power . the more reasonable opinion is that the idi ' s aim is reaching the horizontverschmelzung through argumentation among parties and judge
通过援引哲学解释学意义上的游戏概念，本文看法是，能够与意思表示解释理论相契合的实现结构为：由包括当事人与法官在内的解释者通过充分论辩以达到视域融合。 - Though their standpoints are not completely identical since gadamer emphasizes that comprehension is a process of fusion of horizons while posner pays attention to the practical value of legal construction , both of them are against absolute objectivity and regard the legal construction itself as a process of creation and lay stress on the rationality of legal construction
他们的观点尽管不完全相同，比如伽达默尔强调理解是“视域融合”过程，波斯纳则关注法律解释的实用价值。但他们都反对绝对意义上的客观性，认为法律解释本身就是一个创造过程，重视法律解释的合理性。 - Without readers ' interpretation the text ' s meaning can not be realized , likewise , news reporting that is hard to understand or accept may not communicate well , to make it better , a communicator should give up reporting from his own perspective and try hard to learn the audience ' s ; should adjust the following coverage strategy according to the audience ' s feedback ; should get the audience play actively in reporting and establish their subjectivity
传播者要放弃只从自己的视域出发进行传播活动的做法，要充分了解和认识受众的视域；根据受众反馈，调整后续工作；让受众充分参与，建立受众的主体性地位，实现传播者和受众两者的视域融合。