被发价人 meaning in Chinese
offeree
Examples
- B if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer
被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的，而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事。 - 1 until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance
在未订立合同之前，发价得予撤销，如果撤销通知于被发价人发出接受通知之前送达被发价人。 - 2 an offer , even if it is irrevocable , may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer
一项发价，即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时，送达被发价人。 - 1 a late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect
逾期接受仍有接受的效力，如果发价人毫不迟延地用口头或书面将此种意见通知被发价人。 - 3 however , if , by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage , the offeree may indicate assent by performing an act , such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price , without notice to the offeror , the acceptance is effective at the moment the act is performed , provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph
但是，如果根据该项发价或依照当事人之间确立的习惯作法和惯例，被发价人可以做出某种行为，例如与发运货物或支付价款有关的行为，来表示同意，而无须向发价人发出通知，则接受于该项行为做出时生效，但该项行为必须在上一款所规定的期间内做出。