翻译腔 meaning in Chinese

translationese

How to eliminate linguistic straint in translated works
如何消除译文中的翻译腔
Translationese is one of the major problems affecting the quality of chinese - english translation
英汉翻译中的“翻译腔”是影响译文质量的主要问题之一。
However , in the actual process of translating , the translators are often too much subjected to the confinements of the original version and rely heavily on word - for - word . rendering , resulting in what we call translationese
在实际翻译过程中，由于受到源语先人为主的影响，译者稍有不慎就有可能亦步亦趋，使译文不合的语习惯，形成所谓的“翻译腔” 。
By listing its manifestations , the present paper attempts to make a tentative study on its cause and also ways of how to reduce or avoid it , with a view to bringing translation nearer to the standard of faithfulness , expressiveness and closeness
该文通过列举“翻译腔”的主要表现形式，探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径，以使译文更接近于“信、达、切”的标准。