私小说 meaning in Chinese

i novel

The japanese private novel and the chinese post - new - period privatized feminist writing
日本私小说与中国后新时期女性私人化写作
Having been thriving for several decades ， the japanese private novels owe their origin and development mainly to ： ( 1 ) the tendency of a realistic “ self ? exposure ” of the japanese literary tradition as shown in note of kagero in the heian period , and ( 2 ) the influence of positivism advocated by the western naturalist literature
私小说在日本繁荣了几十年，它产生的主要原因是：（ 1 ）日本文学的传统具有如实暴露的倾向，如平安朝时期的《浮蝣日记》等；（ 2 ）来自西方自然主义文学倡导的实证主义的影响。
In an ironic way , it reveals he social reality in mess after war in japan , the populace ' s miserable life and humiliated state of mind on one hand , it is a personal novel , reflecting the mental world and mental characteristic of the writer , on another hand , it is also an original novel , vividly mirroring writer ' s literature concept and concept and composing process
这篇小说具有典型的无赖派文学特点，它以自嘲手法对战后日本混乱的社会现实、人们苦难的生活及卑琐的心理状况进行了深刻揭示；它又是一篇私小说，真实反映了作家的心理世界和思想特点；它也是一篇元小说，鲜明体现了作家的文学观念和创作过程。