私人污水处理设施 meaning in Chinese
private sewage plant
private wastewater treatment facilities
Examples
- Under normal circumstances , properly operated and maintained private sewage treatment facilities can adequately protect the environment
在一般情况下，运作得宜的私人污水处理设施可有效保护环境。 - Some of the domestic sewage from villages in the new territories is treated by private treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems , rather than by sewage treatment plants via communal sewer
新界乡村的住宅污水有部分由化粪池和渗滤系统等私人污水处理设施处理，而并非经公用污水渠通往污水处理厂处理。 - Of the remaining 845 villages , we have prepared initial sewerage plans for 535 villages . domestic sewage from the unsewered villages in the new territories should first be treated by private sewage treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems before disposal
在尚未敷设有公用污水渠系统的新界乡郊村落，村内的住宅污水应先由私人污水处理设施例如化粪池及渗滤系统处理后始作排放。 - The respective numbers of inspections conducted by the relevant department last year on private treatment facilities and orders issued to or prosecutions instituted against households that had failed to treat the sewage properly and caused pollution to the environment , and the outcome of these orders and prosecutions ; and
有关部门去年分别向私人污水处理设施进行巡查及向处置污水不善并污染环境的户主发出指令或检控的数目，以及有关指令或检控的结果；及 - In view of the environmental problems that may be caused by the overflow of sewage from private treatment facilities ( such as septic tanks and soakaway systems ) of village houses in the new territories , epd conducted over 670 special inspections in 2002 . during the inspections , epd staff examined carefully the operations and maintenance of these treatment facilities . depending on the results , they would give verbal guidance or advice to the owners , request them to rectify the irregularities or , where necessary , replace the entire facilities
针对新界乡郊村屋的化粪池及渗滤系统等私人污水处理设施可能会溢出污水污染环境的情况，环保署于2002年共进行了超过670次的特别巡查，详细检查这些设施的运作及保养，按检查的结果向户主发出口头指引、劝喻，或要求户主作出改善。