理解诗歌 meaning in Chinese
understanding poetry
Examples
- Biographical information can be enormously informative , he says , enlightening the reader as to the poet ' s real preoccupations
他认为，作者的生平事迹可能包含极其广泛的讯息，能帮助读者理解诗歌的真正思想内涵。 - Poems are often difficult to understand , but mr muldoon ' s literary method , for all his delightfully readable questings , seems to add hurdles rather than eliminate them
诗歌通常难以理解，然而穆尔杜的那些俏皮易懂的追问使得其文学评论非但无益于理解诗歌，反而令情况更复杂。 - People in the spring - autumn period do not have the concept of text in citing the poems , but confucius already has a vague idea so that when he guides his students to interpret the poems , he calls their attention to original intentions of the author
春秋时代人们称《诗》时没有文本观念，而孔子却已具有朦胧的文本概念，他在引导学生理解诗歌时，要求他们注意《诗》作者的本意。 - So this paper intends to discuss if there is a possibility in which we can not only unscramble a poem in a way of analyzing its language and at the same time avoid being trapped in by its language , but also respect the readers ' feeling and meanwhile avoid sticking to the shallow exterior level of the poem
有没有一种可能，既从语言本身出发去理解诗歌，又不至于落入寻章摘句的樊笼；既尊重读者感受的权利，又防止这种感受因简单化而停留于诗的表面？ - To try to argue that the real meaning of a poem can be discovered only if the reader brings to bear upon it abstruse , quasi - biographical “ evidence ” , and tiny , washed - up bits of etymological detritus , makes the reading and understanding of poetry into an elitist sport - cum - parlour game , undermining the notion that poetry has a universal appeal
如果说，只有当读者能够使用诗歌深奥的、传记般的“证据” ，以及微小无用的语源学零星，才能发掘诗歌的真意，那么，阅读和理解诗歌就变成了一场只有精英才能参与的半运动半消遣的游戏，破坏了诗歌具有大众感染力这个观念。