灭失的风险 meaning in Chinese
risk of loss
Examples
- Once the subject matter is in escrow , the risk of its damage or loss is borne by the obligee
第一百零三条标的物提存后，毁损、灭失的风险由债权人承担。 - If the buyer rejects the subject matter or terminates the contract , the risk of damage to or loss of the subject matter is borne by the seller
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。 - The consignee should pick up the contianer within 3 working days ( e / b ) or 4 calendar days ( w / b ) and pay demurrage according to your publishing standard otherwise
货到目的港后3个工作日（东向）或4个自然日（西向）内提货,超期后按贵司规定支付滞期费，并自迟延提货之日起承担货物损坏或灭失的风险。 - The risk of damage to or loss of the subject matter is borne by the seller prior to delivery , and by the buyer after delivery , except otherwise provided by law or agreed by the parties
第一百四十三条因买受人的原因致使标的物不能按照约定的期限交付的，买受人应当自违反约定之日起承担标的物毁损、灭失的风险。 - Buyer ' s assumption of the risk of damage to or loss of the subject matter does not prejudice its right to hold the seller liable for breach of contract if the seller rendered non - conforming performance
第一百四十九条标的物毁损、灭失的风险由买受人承担的，不影响因出卖人履行债务不符合约定，买受人要求其承担违约责任的权利。