活动天窗 meaning in Chinese
trapdoors
Examples
- But he had seen no one search that roof; if he ran he might come face to face with someone coming up out of another trapdoor .
但他没看见有人搜索那屋顶；他要是逃过去；很可能劈面遇到从另扇活动天窗里上来的人。 - I followed still , up a very narrow staircase to the attics , and thence by a ladder and through a trap - door to the roof of the hall
我默默地跟随着她上了一道狭窄的楼梯，来到顶楼，在那里爬上一架扶梯，穿过活动天窗，到了桑菲尔德府的房顶。 - Mrs . fairfax stayed behind a moment to fasten the trap - door ; i , by dint of groping , found the outlet from the attic , and proceeded to descend the narrow garret staircase
费尔法克斯太太比我晚走一会儿，拴上活动天窗。我摸索着找到了顶楼的出口，并爬下狭窄顶楼的扶梯。 - When i turned from it and repassed the trap - door , i could scarcely see my way down the ladder ; the attic seemed black as a vault compared with that arch of blue air to which i had been looking up , and to that sunlit scene of grove , pasture , and green hill , of which the hall was the centre , and over which i had been gazing with delight
当我转过身，再次经过活动天窗时，我几乎看不清下扶梯的路了。同我刚才抬头观望的蓝色苍穹相比，同我兴致勃勃地俯瞰过，以桑菲尔德府为核心展开的阳光照耀下的树林牧场和绿色小山的景致相比，这阁楼便犹如墓穴一般黑了。 - Anybody may blame me who likes , when i add further , that , now and then , when i took a walk by myself in the grounds ; when i went down to the gates and looked through them along the road ; or when , while adele played with her nurse , and mrs . fairfax made jellies in the storeroom , i climbed the three staircases , raised the trap - door of the attic , and having reached the leads , looked out afar over sequestered field and hill , and along dim sky - line - that then i longed for a power of vision which might overpass that limit ; which might reach the busy world , towns , regions full of life i had heard of but never seen - that then i desired more of practical experience than i possessed ; more of intercourse with my kind , of acquaintance with variety of character , than was here within my reach
我想再说几句，谁要是高兴都可以责备我，因为当我独个儿在庭园里散步时，当我走到大门口并透过它往大路望去时，或者当阿黛勒同保姆做着游戏，费尔法克斯太太在储藏室制作果子冻时，我爬上三道楼梯，推开顶楼的活动天窗，来到铅皮屋顶，极目远望与世隔绝的田野和小山，以及暗淡的地平线。随后，我渴望自己具有超越那极限的视力，以便使我的目光抵达繁华的世界，抵达那些我曾有所闻，却从未目睹过的生气勃勃的城镇和地区。随后我渴望掌握比现在更多的实际经验，接触比现在范围内更多与我意气相投的人，熟悉更多类型的个性。