泪水沾湿 meaning in Chinese
tear stained
Examples
- Natasha raised her head , and kissing her friend on the lips , pressed her wet face against her
娜塔莎抬起头来，吻吻她的女友的嘴唇，把那被泪水沾湿的脸贴在她身上。 - Manon lescaut lay open on the table . it appeared to me that here and there the pages were damp , as though tears had been shed over them
玛侬莱斯科翻开在桌子上，我觉得书页上有好些地方似乎被泪水沾湿了。 - Soon after the opening , a flood of patients started arriving at dr . zhang ' s office with mysterious new complaints : headaches , vomiting , nausea , dizziness , itchy skin , dry coughs , teary eyes , hair loss
在工厂开工不久后，一个个有着奇怪病症的病人像洪水一样涌入张医生的诊所:头痛，呕吐，反胃，头昏眼花，皮肤发痒,干咳，泪水沾湿的眼睛，头发损失。 - On the contrary , his eyes wet with tears , pierre looked joyously at this bright comet , which seemed as though after flying with inconceivable swiftness through infinite space in a parabola , it had suddenly , like an arrow piercing the earth , stuck fast at one chosen spot in the black sky , and stayed there , vigorously tossing up its tail , shining and playing with its white light among the countless other twinkling stars
与之相反，皮埃尔兴高采烈地睁开他那双被泪水沾湿的眼睛，凝视着这颗明亮的彗星，它仿佛正以非言语所能形容的速度沿着一条抛物线飞过这辽阔的空间，忽然它像一枝射进土中的利箭，在黑暗的天空楔入它所选定的地方，停止不动，它使尽全力地翘起尾巴，在无数闪烁的星星之间炫耀自己的白光。 - But in julies presence , as he watched her red face and her chin , almost always sprinkled with powder , her moist eyes , and the expression of her countenance , which betokened a continual readiness to pass at once from melancholy to the unnatural ecstasies of conjugal love , boris could not utter the decisive word , although in imagination he had long regarded himself as the owner of the penza and nizhnigorod estates , and had disposed of the expenditure of their several revenues
但是在朱莉出现时，他两眼瞅着她那通红的脸和几乎总是扑满香粉的下巴，她那被泪水沾湿的眼睛，她的面部表情已显示出她随时准备从忧郁的心情立刻转变为婚后幸福的不自然的喜悦心情，鲍里斯目睹此情此景，就不会开口说出一句决定性的话了，虽然他早在臆想中认为自己是奔萨和下城领地的占有者并把领地的收入排好了用场。