注释法 meaning in Chinese
noting
Examples
- The theory on the distribution of burden of proof originated in the roman law ; and germany has made outstanding contributions to the world ’ s studies in the theory on the distribution of burden of proof
证明责任分配理论起源于罗马法,德国在证明责任分配领域为世界做出了突出的贡献,经过罗马法注释法时期、普通法时期的发展,这一理论形成了两大学说,即待证事实说及法律要件分类说。 - In this article , some chinese - english examples are employed to demonstrate the important role cultural imagery plays in representing the spirit of the original and depicting the character ; some methods are suggested in translating cultural imagery - related sentences and finally , the author calls for more attention to the transfer of cultural imagery
本文以一些中译英实例说明文化意象在传递原作精神、刻画人物性格等方面的重要意义，总结出文化意象传递常用的一些方法直译法、直译注释法直译意译法、意译法等，强调译界人士应该更加重视文化意象的传递。