杂染 meaning in Chinese
samklesa
Examples
- Through fiery aspiration and through the removal of all impurity , comes the perfecting of the bodily powers and of the senses
通过专心致志与精进以及杂染的净除带来体能与性能的圆满。 - It is owing to the sangha that his mind is calmed , that joy arises , and that whatever defilements there are in his mind are abandoned
是归功于僧伽，他的心平静下来，喜悦升起，心中凡有杂染皆被弃绝。 - As he is recollecting the sangha , his mind is cleansed , and joy arises ; the defilements of his mind are abandoned
有这样的情形，圣者的弟子忆念僧伽… …随著他忆念僧伽，他的心平静下来，喜悦升起;心的杂染被弃绝。 - When the means to yoga have been steadily practiced , and when impurity has been overcome , enlightenment takes place , leading up to full illumination
依据“瑜伽”得以稳步前行，当杂染之性渐次净化，令心开得解而最终达到超觉。 - By direct inspection of our own experience we can see that sorrow , tension , fear and grief always arise from our greed , aversion and ignorance , and thus can be eliminated with the removal of those defilements
直接审视个人经验，我们可以看出，伤感、紧张、恐惧与悲忧，总是来源于我们的贪、 ? 、痴，因此是可以随著杂染的灭除而消解的。