暗自思量 meaning in Chinese
turn sth. over in one's mind secretly; say sth. to oneself
Examples
- While he was securing the barmaid's attention and getting the drinks, dixon wondered first how many more rounds of blue-label he might be expected to pay for .
狄克逊一边唤来女招待买酒，一边暗自思量，考虑他得付给她多少酒钱。 - Letting her eyes and her hands drop helplessly , she sat mentally dreaming
她软弱无力地垂下眼帘和胳膊，默不作声地坐着，暗自思量着。 - Whole days at a time , and every day he spent at the karagins ; and each day boris resolved , as he thought things over , that he would make an offer on the morrow
他的假期快要结束了。他每天都在卡拉金家里消磨整整一天的时光，他每天暗自思量，他自言自语地说，他明天就去求婚。 - Mr bloom , glancing sideways up from the cross he had made , saw the foreman s sallow face , think he has a touch of jaundice , and beyond the obedient reels feeding in huge webs of paper
布卢姆先生从他用指头交叉成的十字上斜望过去，只见工长脸色灰黄，暗自思量他大概有点儿病。那边，恭顺的大卷筒在往轮转机里输送大卷大卷的印刷用纸。 - Singular , communed the guest with himself , the wonderfully unequal faculty of metempsychosis possessed by them , that the puerperal dormitory and the dissecting theatre should be the seminaries of such frivolity , that the mere acquisition of academic titles should suffice to transform in a pinch of time these votaries of levity into exemplary practitioners of an art which most men anywise eminent have esteemed the noblest
客人闻讫，暗自思量： “彼等具有之神奇的轮回力实无与伦比，不同凡响。产院与解剖室均已变为轻佻话语之操练厅。然而一旦获得学位，彼等轻浮荡子摇身一变即成为被杰出人士誉为最高尚技艺之典范实践者。