无孔不入 meaning in Chinese
get in by every opening; (of odours, ideas, etc.) be all-pervasive; have a finger in every pie; lose no chance; with no opportunity overlooked; penetrate everywhere; poke into every nook and corner; (of persons) seize every opportunity (to do evil); there is no opening into which he does not enter -- of one who is skillful in intrigue.; (the dust) worked in everywhere
Examples
- The mist, though sluggish and slow to move, was of a keenly searching kind .
雾虽然懒洋洋地移动很慢，倒是一种无孔不入的东西。 - Soil micro-organisms constitute a diverse and ubiquitous group of organisms .
土壤微生物是由完全不同的和无孔不入的有机体类群所组成。 - You know , those iittie fuckers are everywhere
那些混蛋们无孔不入 - The molten lava got into every nook and cranny on its downward path
熔岩向下流动时，无缝不钻，无孔不入。 - At the time the sign was an anomaly , but within the last year it ' s become ubiquitous
当时这口号看着还挺新鲜，但是去年一年里已经是无孔不入了。