据我判断 meaning in Chinese
so far as i can judge
Examples
- The old gentleman s eyes blazed a minute - twas pleasure , mainly , i judged - then his face sort of smoothed down , and he says , kind of gentle
那位老绅士的眼睛亮了一下，有半分钟，据我判断，这往往是欣慰的表示。 - I judged i better hide it outside of the house somewheres , because if they missed it they would give the house a good ransacking : i knowed that very well
据我判断，放在屋子外面什么一个地方为好。因为一旦这些家伙发现丢了，肯定会在整个屋子里搜个不亦乐乎，这我很明白。 - I judged she would be proud of me for helping these rapscallions , because rapscallions and dead beats is the kind the widow and good people takes the most interest in
据我判断，她会把我这么帮助那帮恶棍引为骄傲，就因为这类恶棍和骗子正是寡妇和正人君子们最感兴趣的人哩。 - I said , alarmed at his manner : though he was neither in danger of losing his senses , nor dying , according to my judgment ; he was quite strong and healthy : and , as to his reason , from childhood he had a delight in dwelling on dark things , and entertaining odd fancies
我说，他的态度把我吓着了虽然他并不像有精神错乱的危险，也不会死。据我判断，他挺健壮至于他的理性，从童年起他就喜欢思索一些不可思议的事，尽是古怪的幻想。 - I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off , because they was rotten heavy , or could have meat and greens with his bread and water ; but they didn t think of it , and i reckoned it warn t best for me to mix in , but i judged i d get the doctor s yarn to aunt sally somehow or other as soon as i d got through the breakers that was laying just ahead of me - explanations , i mean , of how i forgot to mention about sid being shot when i was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger
依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。