我的忏悔 meaning in Chinese
my confession
Examples
- This added no great store to me, only make more work for repentance .
这不但没有增加我的积蓄，却增加了我的忏悔。 - And now dolohov : there he sits in the snow and forces himself to smile ; and dies with maybe some swaggering affectation on his lips in answer to my remorse
“你看，多洛霍夫正坐在雪地上，强颜微笑，他行将死去，大概还装作逞英雄的样子，想用以回答我的忏悔！ ” - I had terrible reflections upon my mind for many months , as i have already observ d , on the account of my wicked and hardned life past ; and when i look d about me and considered what particular providences had attended me since my coming into this place , and how god had dealt bountifully with me ; had not only punished me less than my iniquity had deserv d , but had so plentifully provided for me ; this gave me great hopes that my repentance was accepted , and that god had yet mercy in store for me
正如前面提到的，一连好几个月，我对过去的罪恶生活一直进行着反省，心里感到非常害怕。但是，当我再看看自己目前的处境，想到自从到了这荒岛上之后，上帝给了我多少恩惠，对我多么仁慈宽厚，想到上帝不仅没有因我过去的罪恶生活惩罚我，反而处处照顾我，我心里不禁又充满了希望。我想，上帝已接受了我的忏悔，并且还会怜悯我。 - And then it was that , won by his mild charity , seeing that he was acquainted with all the habits and customs of my own country , and considering also that pardon for the only crime of which i was really guilty might come with a double power from lips so benevolent and kind , i besought him to receive my confession , under the seal of which i recounted the auteuil affair in all its details , as well as every other transaction of my life
于是，我被他的仁爱感动了，同时看到他很熟悉我故乡的一切风俗习惯，又想到，我唯一真正的罪过就是那一个罪恶，只有从这样仁慈和博爱的人嘴里才能得到有力的宽恕，于是我就请他接受我的忏悔，而就在忏悔的封缄之下，我把阿都尔的事从头到尾详详细细地讲了出来。