忠实于原文 meaning in Chinese

be faithful to the original

Since the translation of the bible and the sanskrit buddhist scriptures , loyalty to the original has been regarded as a supreme and absolute criterion for evaluation of the version
摘要在中西翻译史上，自《圣经》和佛经翻译以来，忠实于原文一直被认为是译文的至高的、绝对的标准。
Step 5 : once the first version is accomplished , the students do a second version of their own translations , handling the most suitable translation strategies and procedures and being faithful to the original text
第五步:初译完成后，学生独立写出第二稿翻译，采用恰当的翻译技巧，且忠实于原文。
For the general reading , i don ' t need to pay attention and raise a brow to any trival thing ; but as i am a translator , i simply can ' t ignore it . i have to reflect exact meaning of the work , no matter it is major or minor even trival , it is beauty or beast , virue or evil
在一般阅读的时候,我只要知道大意,根本就不必为那些琐碎的不重要的事情费神;但是做为一个翻译作品,我就不得不面面俱到;毕竟翻译要忠实于原文,无论它是主还是次,是好还是坏,是美好或是邪恶