对观福音书的 meaning in Chinese

synoptical

It is commonly thought that jesus preached for a period of three years , but this is never mentioned explicitly in any of the four gospels , and some interpretations of the synoptic gospels suggest a span of only one year
通常地认为，耶稣用了三年时间传道，但这从来没有在四福音书上明确地提到，一些对观福音书的解释暗示了跨度只有一年。
Based on the unusual similarities and differences ( see synoptic problem ) between the synoptic gospels - matthew , mark and luke , the first three canonical gospels - many biblical scholars have suggested that oral tradition and logia ( such as the gospel of thomas and the theoretical q document ) probably played a strong role in initially passing down stories of jesus , and may have inspired some of the synoptic gospels
基于对观福音书? ?马太福音、马可福音和路加福音，这头三本规范福音书之间的这些与众不同的相似性和差异性（看看对观福音书的问题） ? ?很多圣经学者已经暗示了口传和《圣经》上未记载的耶稣语录（例如是《多马福音》和q版福音），很可能在最初流传的耶稣故事中扮演着强大的角色，也许还启示了一些对观福音书。