如意算盘 meaning in Chinese
reckon without one's host; calculations based on wishful thinking; indulge in wishful thinking; smug (overall) calculations; the smug calculation; wishful thinking
Examples
- The point of platt's joke was lost .
普拉特的如意算盘落空了。 - You are counting without your host .
你是在打如意算盘。 - This was mere wishful thinking .
这不过是如意算盘。 - Any action i took to circumvent his scheme was justified .
我为斗赢他的如意算盘而采取的任何行动都是正当的。 - He routed his host's calculations by calling to the rev. doctor .
他叫了一声神学博士，从而击溃了他主人的如意算盘。