古怪念头 meaning in Chinese
humour
Examples
- Shortly afterwards , the like grisly sense of the humorous again stole in among the solemn phantoms of his thought
不久，在他脑海中的肃穆幻象中又悄悄夹杂进来同样可怕的古怪念头。 - There is no sky in june so blue that it does not point forward to a bluer , no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty , a vision which passes before it is merely a bad joke , life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars , and existence an empty laugh braying across the mysteries ; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion ; or whimsies sent by the devil to mock and madden us ; if , in a word , beauty means something , yet we must not seek to interpret the meaning
没有任何一片六月的天空可以碧能够蓝得如此完美无法再蓝，没有任何一轮落日能够如此美丽，得令人无法再激起更美的视觉感受，即使因为那视觉感觉立足未稳便是转瞬即逝，只在飘过的叶子里留下无法言传的渴望与遗憾；但是如果这个世界不只是一个恶作剧，如果生命不只是群星冷清的光辉中一束人间的火花，如果存在不只是在解释神秘时发出的刺耳冷笑；如果对于在我们身后和另一边的世界给我们的这些提示并非不是由于无法理解的邪恶本性而产生的失望心情；也并非不是恶魔派来愚弄和逼疯我们的古怪念头的话；总而言之，如果即使美丽有其意义，但我们也不允许决不要苛求试图去解释它。