变相限制 meaning in Chinese
disguised restriction
Examples
- Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures , including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a member , only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this agreement and where such practices are applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade
各成员可利用第1款下允许的在司法和行政程序方面的例外,包括在一成员管辖范围内制订送达地址或委派代理人,但是这些例外应为保证遵守与本规定不相抵触的法律和法规所必需,且这种做法的实施不会对贸易构成变相限制。 - In this section , the paper mainly analyses such important requirements as " not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination , of a disguised restriction on international trade " x " necessary to protect human , animal or plant life or health " ^ " relating to the conservation of exhaustible natural resources " , " made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption "
在该部分中，本文重点分析了“不构成任意或无端的歧视，或国际贸易的变相限制” 、 “为保护人类、动植物生命或健康所必需” 、 “与养护可枯竭自然资源相关” 、 “与国内生产或消费一起限制”等几个重要条件。 - The agreement demonstrates the necessary of protecting consumers . meanwhile , it regulates that the use of these standards as a means of non - tariff trade protection should be confined to the minimum . difficulties of developing countries have been taken into consideration in the agreement and special provisions are constituted for them
这个协议表明，为了保障动植物的健康和安全，实施动植物检疫制度是必需的，但更强调要将动植物检疫对贸易的不利影响降到最低程度，它不应构成对国际贸易的变相限制。 - In one instance , in may 2001 , the liaison between the research and investment banking divisions was advised that a poultry company , pilgrim s pride , was seeking equity research coverage in connection with a prospective high - yield offering . the liaison made clear that morgan stanley should not commit to providing coverage until it received a certain amount of investment banking fees from the company : be careful with this one
经专家组审理和上诉机构复审，最终认定美国的“海虾海法”及其贸易措施的实施违反gatt第20条序言的原则要求，即“在遵守关于此类措施的实施不在情形相同的国家之间构成任意或不合理歧视的手段或构成对国际贸易的变相限制的要求前提下” ，构成了“专横的不可论证为正当的歧视” 。