双倍租金 meaning in Chinese

double rent

Double rent policy
双倍租金政策
Tenants who exceed both the income limit and the net asset limit , and double - rent paying households which choose not to declare their household assets are required to move out . since february 1999 ,
入息及资产净值超逾指定限额的租户，或选择不申报家庭资产的双倍租金租户，必须迁出公屋单位。
Households were either paying 1 . 5 times standard rent , double standard rent or market rent . this policy helps to promote home ownership and the voluntary surrender of public housing flats to the ha by better - off tenants
截至一九九八年十二月底，缴交倍半租金、双倍租金或市值租金的租户约有
To ensure that public housing resources are rationally allocated , the ha has since 1987 reduced the subsidy to better - off tenants by requiring them to pay higher rents pegged to their household income . since may 1996 , tenants paying double rent and with net asset values exceeding prescribed limits , and tenants who choose not to declare their assets , have been required to pay market rent
为确保公屋资源能合理分配，房委会自一九八七年起削减对经济条件较佳的租户的资助，规定这些租户须按家庭入息缴交较高租金。自一九九六年五月起，缴交双倍租金而资产净值又超过指定限额的租户，或选择不申报资产者，均须缴交市值租金。