原野谷 meaning in Chinese

haranoya

Tess durbeyfield s route on this memorable morning lay amid the northeastern undulations of the vale in which she had been born , and in which her life had unfolded . the vale of blackmoor was to her the world , and its inhabitants the races thereof
在这个难忘的早上，苔丝德北菲尔德要走的路是从布莱克原野谷东北部高低起伏的中间地带穿过，她在这个谷中出生，她的人生也是在这个谷中展开的。
And a aged woman of ninety that used to live nigh here , but is dead and gone long ago , told me that a family of some such name as yours in blackmoor vale came originally from these parts , and that twere a old ancient race that had all but perished off the earth - though the new generations didn t know it
从前这儿有个九十岁的老太太住在附近，不过早已经死了，她告诉我布莱克原野谷有一户人家姓你们这个姓，最初是从这些地方搬走的，据说是一个古老的家族，现在差不多都死光了新一辈人都不知道这些。