刺破公司面纱 meaning in Chinese

piercing the corporate veil

In chapter i , i make a brief introduction to disregard of the corporate entity and point out that the independent corporate personality and limited liabilities of shareholders are the general principle of corporate law , while disregard of the corporate entity is an exception . in chapter ii , i analyze the academic foundation and the applicable standard of disregard of the corporate entity based on the theory and practice of “ piercing the corporate veil ” in the united states . in chapter iii , i retroactively review the legislative progress of disregard of the corporate entity in the prc and comment on relevant laws and regulations
第一章为理论分析,概括介绍了公司法人人格否认制度,并指出公司法人人格否认制度是公司法结构中公司法人人格独立、股东有限责任的一般原则的例外;第二章结合美国“刺破公司面纱”的理论和实践,分析了公司法人人格否认的理论基础和适用标准;第三章回顾了我国公司法人人格否认相关规范进程并进行评析;第四章结合新《公司法》就如何具体运用和完善公司法人人格否认制度尝试提出实际可行的意见和建议。